Security First: umbrella app 中文化滙整

 SecurityFirst umbrella app
之前提過會作一篇Security First's umbrella app 滙整與中文化超連結整合,以讓未下載使用、觀看過原手機應用的讀者(其實指的就是錯亂的我自己本人)稍能有全盤的概念來想像這個手機應用程式(或更精準的說:一個手機上的隨身電子書)的內容。好了,本文就是那篇滙整。其原始碼與資料來源放在: https://github.com/securityfirst/Umbrella_content/tree/master/html/en

因為開發團體已把原始碼放在github上面,一開始還一度幻想自己可以先行私下製作一份本人專用的中文化手機版來試試。不過在這過程發覺因為字串長,另一語言版本(以中譯草稿為例)實在有許多細微又瑣碎的待校正補對之處,所以。。。。得再等上一段時間讓我來研究看看是否真有辦法自作中文版umbrella.apk。

在下面的目錄架構中,也一併把放在本部落格貼出草稿的長文作了超連結的整理。(當然最終定版,還是得再靠其它有心人投入協助校正確認的工作,這樣正式的中文版不知何年何月才能被華文使用者看到啊Orz).其它我所作的中文化初稿可在transifex上找到,不過因為內容有點零碎,我日後再把它轉貼過來後一併會在本文中作連結的更新好了。

umbrella app 目錄架構
    communications_email_advanced
    communications_email_beginner
    communications_making_a_call_beginner
    communications_mobile_phones_beginner
    communications_mobile_phones_expert
    communications_radios_and_satellite_phones_advanced
    communications_radios_and_satellite_phones_beginner
    communications_sending_a_message_beginner
    communications_social_media_beginner
    communications_the_internet_advanced
    communications_the_internet_beginner
    emergency_support_digital_beginner
    emergency_support_psyhical_beginner
    information_backing_up_advanced
    information_malware_advanced
    information_malware_beginner
    information_managing_information_beginner
    information_passwords_advanced
    information_passwords_beginner
    information_passwords_expert
    information_protecting_files_advanced
    information_safely_deleting_beginner
    operations_arrests_beginner
    operations_counter-surveillance_advanced
    operations_counter-surveillance_beginner
    operations_counter-surveillance_expert
    operations_evacuation_beginner
    operations_meetings_beginner
    operations_protests_advanced
    operations_protests_beginner
    personal_protective_equipment_advanced
    personal_protective_equipment_beginner
    personal_stress_advanced
    personal_stress_beginner
    personal_stress_expert
    strings
    (X)tools_facebook(暫無中譯)
    (X)tools_pgp_for_mac_os_x(暫無中譯)
    (X)tools_pgp_for_windows(暫無中譯)
    travel_borders_beginner
    travel_checkpoints_beginner
    travel_kidnapping_advanced
    travel_kidnapping_beginner
    travel_kidnapping_expert
    travel_preparation_beginner
    travel_vehicles_beginner


重新再掃讀過幾遍umbrella app的內容大綱,其實也幫助我從個別的、技術性的泥洮跳開,有機會再重新思考更大的圖片,去理解為什麼有些社團組織亟力地呼籲民眾對於監控能力不斷擴張與公民權利之間互相拔河拉扯的角力。這些抵抗不只是科技上的道長與魔獸、大衛與巨人之間的對抗,其實更是原則與論述說理之間的對話。尤其在這兩天仔細讀了這篇:Targeted surveillance, overpolicing and technology for resistance以及其上所整理提供的重要連結文件。

如同umbrella app應用軟體在設計與資料取材過程中感謝的團體,關心此議題的朋友不妨多上他們的網站、訂閱電子報以及推特:
  • Amnesty International
  • Ashoka Foundation
  • CARE International
  • Centre for Safety and Development
  • Committee to Project Journalists
  • Dart Center for Journalism and Trauma
  • Electronic Frontier Foundation:Surveillance Self-Defense(當無中文版,但EFF一定要推的)
  • European Commission\'s Humanitarian Aid and Civil Protection Department
  • European Interagency Security Forum
  • Frontline Defenders
  • Humanitarian Response
  • iiLab
  • Internews
  • LevelUp
  • Open Technology Fund
  • Overseas Development Institute
  • Protection International
  • Rory Peck Trust
  • Small World News
  • Tactical Technology Collective:security in-a-box(簡體中文版,也是大推)
  • The Engine Room
  • The Guardian Project
  • Videre

0 意見:

Security First: umbrella app 中文化滙整

之前提過會作一篇 Security First's umbrella app 滙整與中文化超連結整合,以讓未下載使用、觀看過原手機應用的讀者(其實指的就是錯亂的我自己本人)稍能有全盤的概念來想像這個手機應用程式(或更精準的說:一個手機上的隨身電子書)的內容。好了,本文...