人權新戰術 New Tactics in Human Rights

好像一開始是從AI 的公民搜證實驗計畫, 莫名地亂連到一個叫做"New Tactics in Human Rights" 的網站,姑妄先翻之為「人權新戰術」。

其實我一直想作這樣的東西(但是做不出來XDD)----整理出NPO/NGO/社運組織如何提昇自己能力以及系統地發展出有效的運動戰略(strategical plan)與戰術(tactics)的工具指南。因此看到這個網站真是相見恨晚,迫不急待地先自己動手來把這六支入門簡介紹戰略規劃工具包的小短片譯出中文字幕。其它開發的手冊以及更了解各種覺得不錯的戰術後,自己再慢慢地來整理一個在地化的中文專案。因此我把這項工作檔案放入github。嗯,放到github的意思就是,歡迎有興趣者一起來協作。(不過顯然將會是一段很長很長自說自話乏人問津的冷門狀態)

作字幕的過程仍是利用Amara: Universal Subtitles 線上字幕協同製作平台(果然又是很久沒用,得稍花點時間重溫操作技巧)。英翻中時,發現英文聽打有些錯字,而中文用辭也不到準確優美的境地。如果有人看不過去,想修影片字幕檔,不妨直接上Amara: Universal Subtitles比較快啊


戰略工具箱簡介總覧

flowRoot3214












(後記,後來找到了如何把圖片中各派連結到各自影片的作法,但不是用 inkscape 而是另一個自由軟體GIMP, 做法可參考這裏:使用GIMP圖片做地圖超連結

0 意見:

Security First: umbrella app 中文化滙整

之前提過會作一篇 Security First's umbrella app 滙整與中文化超連結整合,以讓未下載使用、觀看過原手機應用的讀者(其實指的就是錯亂的我自己本人)稍能有全盤的概念來想像這個手機應用程式(或更精準的說:一個手機上的隨身電子書)的內容。好了,本文...