其實十來年前就從developement gateway newsletter上知道Martus這個軟體，據說是專門開發給NGO組織作為記錄人權侵害的資料先進數位工具，當年曾好奇地下載來試用，但總不明白它之所以宣稱作為人權侵害專用工具，到底特長點在哪裏，感覺操作起來有點複雜，或許也是當年的我尚對人權侵犯一事矇懂無知，更不知道事件個案記錄建檔的重要性。遂開啟一次後便草草放棄了。最近想在TransiFex上，找一些有趣的專案來做點中文化的協助工作，再次接觸了martus與相關專案。

藉著一邊協助它的正體中文化工作（其實也不過是把人家的簡體中文版自動轉碼後進行一點校閱），一邊再次下載試用其介面，此時總算比較了解它的設計理念與操作應用：如何透過這套開源軟體的安裝使用，讓第一線的組織可以記錄建置所接觸的人權個案，因此軟體中提供了大致的調查報告模版與格式。因為建立了一套可共同工作修訂溝通的事件記錄範本，才可能讓人權案件資訊的流通、延續、保存與分享成為可能。但除了作調查使用的報告格式統一簡化外，這套軟體最強調的特長，則是再提供一個網路伺服器的加密儲存服務，故不只是做到把過往書面紙本的個案資料與訪調報告數位化，還包括這些數位化資料如何進行加密的妥善保管與儲放功能。尤其對於在威權壓抑環境下的人權工作者，如何能安全私密地保存令當局頭痛的敏感資料，Martus在安裝上也提醒用戶通過TOR連網或是另行利用TAIL開機作業系統，以避開濫權加害者的網路數位監控。



至於填寫人權伺害的記錄表單，反倒沒在用戶操作手冊上出現太多。在實際操作軟體上，它會提供了幾個記錄表格的示範版本，例如國際特赦組織的緊急救援行動（urgent action），聯合國有關強迫失蹤（Enforced or Involuntary Disappearances）或遭法外任意處決（extrajudicial, summary or arbitrary executions）等特別程序裏獨立人權專家採用的個案通報格式中必須記錄的資料欄位。當然也保留給使用單位自行加入客制化欄位的彈性。

多年後再次重新下載試用這套軟體，體驗它強調掛載的電腦不一定得隨時處在可上網的環境（考量到草根組織得在田野下鄉或是交通不便地區進行訪調），也提供了windows/ MAC OS/ Linux /Android 等不同作業環境的筆電／電腦或智慧手機皆可使用。這讓我不得不想到另一家人權調查工具HUIRDOCS選擇以網頁作為交換處理的介面平台，過去我也曾經安裝過一個測試站，不過印像中它所要求的記錄項目與操作面介似乎更複雜許多，有機會再來另文談談HURIDOSC吧。