Drowned Out

近日有閒時看了許多影片,當然這些影片來源多是網路好友分享試片版。這種所謂的好友版,最容易下載到的,莫過於當紅流行的院線片或是永遠有著市場需求的成人影音。不過近日來,也在對岸網友所架的P2P網站上找到不少非商業影片的種子。既然台灣的片商不會引進這類影片,百事達裏也租不到這種帶子,那麼靠著這種自立救濟的分享方式,似乎更讓我稍微理直氣壯了一點XD。

今天要介紹的一支片子,中文譯名姑且稱之為「淹沒」,一開始我並沒有打算看這支影片(因為聽都沒聽過片名),但看到簡介中提到它曾得到2004年英國獨立電影節的最佳記錄片提名,我且就下載來看看吧。

影片一開始所剪出來的精華片段,就出現了一位知名人物的影像,女作家Arundhati Roy。我想,哦,原來這是一支在講印度反水庫運動的記錄片,便是振奮了精神地往下看去。世人對於印度事務的一知半解,但幸虧有了知名者如Arundhati Roy投入了反水庫草根運動,就算我不知道什麼是Narmada Dam,位於何處,對於它的正負評價所何而來,但印象中仍存留著一個模糊的影子,隱約地知悉在遙遠的墨西哥有著蒙面的Subcommander Marcos、在印度有微物之神作者 Roy ,都擅用著自己在西方社會的知名度,在自己的土地上疾力地對抗劫貧濟富的組織暴力。此種等邊陲遙遠的社會事件方才稍見於媒體的版面上進一步引起世人的悉知或討論。

本片中譯字幕乏善可陳,是美中不足之處。

0 意見:

Security First: umbrella app 中文化滙整

之前提過會作一篇 Security First's umbrella app 滙整與中文化超連結整合,以讓未下載使用、觀看過原手機應用的讀者(其實指的就是錯亂的我自己本人)稍能有全盤的概念來想像這個手機應用程式(或更精準的說:一個手機上的隨身電子書)的內容。好了,本文...